Chichona: significado, origem, onde é usado e exemplos

A palavra chichona é um adjetivo que se refere a uma mulher que tem muitos seios ou seios grandes. É mais do que claro que seu uso é vulgar e mais do que qualquer coisa é usado na América Latina; no entanto, sua origem tem tons místicos.

Esta palavra é bastante mal utilizada, por isso não é muito bom usá-la. É claro que hoje não será encontrado em textos literários ou acadêmicos, mas sim em sátiras, tiras de humor ou seguro, de maneira falada.

Origem e significado

A palavra chichona, segundo o "Dicionário Breve de Mexicanismo" de Guido Gómez da Silva, vem do chiche, que significa "teta", "peito" ou até mesmo "úbere". Por sua vez, sua raiz é encontrada na palavra "chichi" em náuatle, uma macro linguagem yutaazteca, cujo significado era "sugar".

Naquela língua também havia palavras como "chichini" (o que suga), "chichiliztli" (amamentação). Inclusive, os antigos falantes dessa linguagem afirmavam a existência de uma árvore que cuidava dos bebês falecidos, denominada "chichihuacuauahco", localizada na casa de Tonacatecuhtli (mexica deus da fertilidade).

Em Honduras e em outros países da América Central, também é comum usar a palavra "chichona" para chamar uma garota "buxom".

No entanto, em outros países, como Argentina ou Uruguai, o chiche refere-se a um brinquedo ou pode até ser um apelido carinhoso. O engraçado é que, apesar de não ser comumente usado na Argentina, José Antonio Saldías, dramaturgo e jornalista daquele país, publicou uma cópia humorística e satírica durante seus anos na Escola Naval chamada "La Semana Chichona".

Na Venezuela, entretanto, a palavra "chihona" refere-se a uma pessoa que causa desconforto, que perturba. Deriva de "inchaço", que é a inflamação que é gerada na cabeça após um golpe. Assim, uma pessoa que é chichona é aquela que dá dores de cabeça, figurativa ou metaforicamente.

Apesar de ser um americanismo, a Real Academia Espanhola reconhece a palavra chichona, mas com o significado dado no México.

Outro significado

Entre as árvores frutíferas é possível reconhecer a cal, e entre as suas diferentes variedades está a "chichona de lima" ou "cal chichi" (citrus limetta). Pertence à família das rutáceas e nasce de um pequeno arbusto de 3 a 5 metros de altura.

Por causa de seu tamanho é mais parecido com um limão, seu nome vem do significado anterior, já que é maior que uma cal convencional, e tem dois mamilos nas extremidades.

Esta variedade é encontrada principalmente no México e é usada em terapias alternativas. Por exemplo, para o controle da pressão arterial, alguns recomendam preparar um chá com chichona lime (incluindo a casca da casca) e tomá-lo três vezes ao dia.