O que é uma dialefa? (com exemplos)

A dialefa é uma composição fonética de um verso que permite eliminar o ditongo para formar um hiato.

Isto é, permite que duas vogais contíguas sejam separadas em sílabas diferentes, a fim de satisfazer as necessidades métricas do verso.

Algumas bibliografias definem o dialeto como uma "licença poética" porque transgride as leis da gramática.

A dialefa é comparada com o "hiato" porque ambos têm como conceito a divisão de duas vogais em sílabas diferentes.

No entanto, o hiato é gramaticalmente correto porque existem palavras na língua espanhola que têm vogais separadas em sílabas.

Mas a dialefa, ao contrário do hiato, separa as vogais quando estas são gramaticalmente ditongas, para poder mudar sua pronúncia no verso.

A seguir, uma lista dos encontros de vogais mais significativos que são convertidos em dialefa e sua taxa de incidência (GUIL):

aa: 4, 85%
á: 1, 38%
ae: 6, 79%
ar: 3, 00%
ea: 8, 73%
ee: 6, 43%
é: 3, 26%
e: 4, 85%
e o: 2, 03%
para: 7, 37%
oe: 9, 12%
óe: 3, 20%
óo: 0, 20%

Exemplos de Dialefas

Um exemplo clássico onde você pode obter dialefas está no seguinte verso de Pablo Neruda:

Da onda, uma onda e outra onda

mar verde, verde frio, ramo verde,

Eu escolhi apenas uma onda:

a onda indivisível do seu corpo.

Neste verso diferentes dialefas são obtidos. Por exemplo, entre o "o" e o "o" de (a onda); entre "na" e "o" de (uma onda), etc.

Nessas partes do verso, as vogais são separadas em sílabas, de modo que há métricas e sua pronúncia é harmoniosa.

Pelo contrário, isso seria pronunciado com sinalefas (ver abaixo) por escrito e discurso cotidiano.

Portanto, a pronúncia do verso seria assim:

>> de-la-o-lau-na-o-la-io-tra-o-la

ver-do-mar-ver-de-fri-o-ra-ma-ver-de

yo-noes-co-gi-si-nou-na-so-la-o-la

la-o-lain-di-vi-si-ble-do-seu-corpo-po <<

Sinalefas

É inevitável falar da dialefa sem mencionar a sinalefa, porque ambas são ferramentas cruciais na métrica poética.

A sinalefa, ao contrário da dialefa, é a união fonética de duas vogais contíguas que estão em palavras diferentes.

Geralmente é a última letra de uma palavra que termina com uma vogal e a primeira letra da próxima palavra que começa com uma vogal.

As sinalefas são consideradas ditongos, diferentemente das dialefas que formam o hiato. Ocorre com grande espontaneidade nos versos e na fala cotidiana

O oposto acontece com dialefas, que geralmente são usadas como ferramentas poéticas.

Versos com dialefas e sinalefas

É importante ter em mente que, embora a sinalefa seja usada com mais frequência do que o dialefo e que estas tenham efeitos totalmente diferentes, no verso você pode obter tanto synaeles quanto dialefas.

Estudos linguísticos revelam que a sinalefa e a dialefa dependem principalmente da sílaba tônica, de modo que dois versos diferentes com o mesmo significado podem ter regras métricas diferentes. Tal é o caso dos versos do Miramontes:

para que a justa ira a incitou (dialefa)

para quem incita la_iracunda Aleto (sinalefa)