Letras mexicanas tradicionais: características e gêneros

A lírica tradicional mexicana refere-se a um conjunto de expressões populares, como músicas, provérbios e coplas. Estas são composições que foram preservadas através do tempo graças à tradição oral.

Eles são caracterizados por conteúdos irreverentes e críticas sociais. Por essa razão, eles também se tornaram um recurso cultural que explica diferentes momentos históricos com suas respectivas realidades políticas.

A música popular mexicana é caracterizada pela miscigenação cultural que deu origem a ela. Essa mistura foi causada pela colônia espanhola, um processo social em que a música européia, a música indígena e a música negra foram encontradas.

Por causa de sua origem popular e multicultural, na maioria dos casos seus autores são desconhecidos. Mesmo, em muitos casos, é difícil estabelecer se sua verdadeira origem é mexicana ou se tem origens anteriores em outras culturas.

Características da lírica tradicional mexicana

A tradicional letra mexicana tem expressões muito diversas em termos de formas e temas. No entanto, existem características comuns entre todos eles:

• Eles usam recursos como inconsistências, mentiras ou exageros para capturar realidades ridículas. Entre esses recursos destacam-se os dísticos sobre animais que podem se comunicar com seres humanos.

• Eles usam uma linguagem popular e coloquial, representativa dos costumes e tradições das diferentes regiões do México. Eles não levam em conta as normas estabelecidas pelas academias de idiomas, mas graças a essa característica, atingem o objetivo de atingir populações menos alfabetizadas.

• Sua linguagem muitas vezes sai das regras de cortesia. Geralmente é irreverente, sujo e escatológico. Este recurso é usado às vezes para destacar as realidades sociais ou simplesmente para demonstrar oposição às regras estabelecidas.

• Eles têm rimas, fazem uso de figuras retóricas como metáforas e personificações. Além disso, apresentam certo estilo humorístico, cheio de trocadilhos.

Gêneros

Cada gênero tem seus próprios temas. Todos os temas estão relacionados à vida cotidiana, como festas, eventos sociais e políticos, envolvimentos românticos ou travessuras de jovens.

Entre esses gêneros estão as calaveritas literárias, as canções de ninar e as rodadas infantis, as coplas, as canções populares como os corridos, os trava-línguas, os ditos e as notas.

Estes são alguns desses gêneros:

O calaveritas literário

São composições poéticas mexicanas curtas na forma de um epitáfio que aparece no Dia dos Mortos. Eles são caracterizados por seu estilo satírico e seus principais temas são a morte e a crítica ao apego de pessoas a bens materiais.

No entanto, os primeiros calaveritas datam da época de La Colonia. Eles são atribuídos à Mãe Matiana de Tepozotlan e são considerados uma mistura entre as culturas espanhola e mesoamericana.

Mais tarde, durante a Revolução Mexicana, apareceriam os primeiros crânios impressos no El Socialista, um jornal de esquerda.

Seu conteúdo pretendia zombar dos costumes da alta sociedade mexicana e suas pretensões de se assemelhar à sociedade européia.

Um pouco da crítica jocosa presente neste gênero, pode ser visto neste exemplo:

«Se você quer ter um momento de muita diversão,

acompanhe os crânios até o cemitério,

Você deve trazer cerveja e um pouco de tequila

para que você possa aproveitar a vida cercada de túmulos e melancolia »

Os corridos

É um gênero musical mexicano popular que narra eventos de diferentes épocas da história do país. Tem sua origem no romance espanhol, um gênero tradicional que conta as histórias e aventuras dos cavaleiros.

O corrido mexicano teve seu maior pico durante a Revolução Mexicana. Durante esse tempo, foi uma fonte de informação para as multidões sobre as notícias e as façanhas dos revolucionários.

" A tomada de Torreón " é um bom exemplo dos corridos que narravam os acontecimentos da Revolução Mexicana:

«Foi o meu soluço o canhão

meu berço da ferrovia

Eu fui embalado por 30-30 balas e rifle

de lá a tropa me levou

a caminho de Mapimí »

Ao longo da história, os corridos tornaram-se o veículo de outras narrações. Eles também espalharam histórias de amantes ou eventos trágicos, que são sempre um testemunho da cultura e costumes mexicanos.

Nas últimas décadas, os corridos incorporaram novos temas relacionados aos problemas atuais da população. Por exemplo, as questões mais frequentes dos corridos contemporâneos são a imigração e o tráfico de drogas.

As albures

Eles são trocadilhos de conteúdo sexual, maliciosos e com duplo sentido. Como a maioria das expressões populares, é difícil identificar sua origem. No entanto, eles estão associados a um sinal de desobediência às regras de cortesia impostas.

Há duelos de albures onde a agilidade mental e a capacidade de improvisar são postas à prova. Considera-se que o melhor "alburero" é aquele que pode responder rapidamente e causar constrangimento ao seu interlocutor.

As albures foram criticadas por sua conotação machista: os "albureros" são sempre homens, enquanto as mulheres são objeto dessas frases com duplo sentido sexual.

Estes são alguns exemplos:

"Não me pegue o pequeno porque ele começa a gritar".

"Não agite tanto o pimentão, que a semente é regada."

"Não agite o berço, você acorda a criança."

Os ditos

Provérbios são expressões julgadoras e afiadas que comunicam conselhos ou uma moral. Geralmente a autoridade é conferida, já que sua sabedoria é considerada proveniente da antiguidade.

Os ditados geralmente refletem os costumes da população. Isso pode ser visto nas palavras que eles usam, mas também nas metáforas que se referem a animais domésticos ou costumes rurais.

Por exemplo, no ditado " Arriero que vende mula, ou põe coz ou recupera " , a malícia é representada nos negócios. Esta frase convida à desconfiança de empresas que não parecem inocentes.

Outro exemplo é o ditado " Cacaraquear é fácil, a parte difícil é colocar ". Representa a dúvida diante das promessas que precedem as ações, mas elas não parecem seguras.

Os dísticos

Coplas são pequenas composições musicais escritas em verso. Embora a maioria deles seja de origem popular, esse gênero também foi trabalhado por poetas como Cervantes e Machado.

Expressões populares deste gênero abordam temas muito diversos, desde eventos cotidianos até problemas filosóficos. No entanto, eles sempre fazem isso com uma linguagem simples e perto dos costumes do povo.

O uso da linguagem popular pode ser visto neste exemplo:

"Da sua janela para a minha

você me jogou um limão

O doce permaneceu no ar

Eu amargo isso no meu coração ".