20 enigmas em Zapotec sobre animais e outros

Os enigmas no Zapotec são uma boa maneira de aprender sobre essa linguagem de macro integrada por diferentes idiomas zapotecas no México. Faz parte do tronco otomano das línguas mesoamericanas, juntamente com a língua mixteca, mazateca e popoloca, entre outras.

As línguas zapotecas são faladas principalmente nos estados de Oaxaca e na região sudeste de Veracruz, no sul do México.

A cultura que fala esta língua tem uma idade aproximada de 2500 anos e sua história é conhecida através dos códices Mixtec-Zapotec que foram escritos em camurça com símbolos hieroglíficos.

O zapoteco é uma das 15 línguas do estado mexicano de Oaxaca e uma das línguas com mais falantes (mais de 400.000).

O termo Zapotec deriva do náuatle "Tzapotéecatl" e significa cidade do Zapote, ainda que em sua origem, esta cidade se chamava "ben'zaa" ou "binni záa" que se traduz aproximadamente como "povo das nuvens".

Quanto à sua morfologia, é uma linguagem tonal em que ordem ou sintaxe, geralmente, é: Verb Object Subject (VSO). Os substantivos aqui não têm artigo. O gênero pode estar implícito no significado da palavra e o número pode ser revelado pelo substantivo.

Zapotec expressa a causatividade de duas maneiras: sintética, usando um verbo causativo diretamente; e analítico, que usa outro verbo para expressar essa causatividade.

Como curiosidade, gostaria de salientar que uma figura histórica do México cuja origem é Zapoteca é Benito Juárez.

20 curiosos enigmas em zapotecas sobre animais

1- Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica?

Tradução: O que é como uma pedra branca, de onde fluem penas de quetzal?

2- Veja tosaasaanil, tosaasaanil Xisiwi! sitlaalin kwepooni pilkatok kwetlaxak

Tradução: Pícale e vai correndo que as estrelas florescem e já há huaraches pendurados.

3- Ti mañ riataw zëë 'ou kya'l não rkë nwe chu kyal; nool llok nwe Chu mañ na? ......... (mlli'ts)

Tradução: É um animal que vai comer milho à noite, é encontrado perto da milpa; Tem unhas compridas. Que animal é isso?

4- Ti mañ ryiit yzas kya'l não rkëë nwe rets ou nwdzil kët ti mën. Chu mañ na? ......... .. (mgu)

Tradução: É um animal que vem todas as noites e grita quando alguém está prestes a morrer. Que animal é isso?

5 - Ti mañ mañ nguhytl, ngas rna nwe, nool yën nwe, no chok nwe rna nixneh. Chu mañ na? ............. (ngol) Por: Ángel Cruz Jerónimo

Tradução: É um animal pequeno e vive na água, come areia e não tem pés. Tem duas pequenas asas (barbatanas) e as pessoas comem. Que animal é isso?

6- Ti mañ ndzi'b chohp nii'y, nwe ndzoo'b crua, ndzi'b xi'l nwe, no rkëë nwe tii ou rzi'l. Chu mañ na) ................... (kay)

Tradução: É um animal que tem duas patas, come milho, tem asas e canta no período da manhã. Que animal é isso?

7- Ti mañ ndzu lë'n nihs, xo malbiuw nwe, ti'ts choo 'nwe, ou raa'y nwe ou rkyeex nwe, rahk nixne nwe. Chu mañ na? ......... .. (nwxuun)

Tradução: É um animal que vive dentro da água, é como o camarão, mas maior, quando é cozido ou assado, fica vermelho. Que animal é isso?

8- Wroobto mañëëns ngas ndzu lënnuuu no rluux nwe kye ', yrehs nwe rkë tsi'n ou kya'l. Chu mañ na? ................... (Mioo'b)

Tradução: Há muitos animais pequenos e negros, eles vivem dentro da terra e destroem as flores. Todos trabalham à noite. Que animal é isso?

9 - Não se pode negar que não há nwe, mas nwe chu yarteh no raw nwe mzin. Chu mañ na? ..................... .. (bi'ch)

Tradução: É um animal que tem quatro patas e bigodes, senta-se no bracero e come ratos. Que animal é isso?

10-Ti não se arrependerá, nem rxobe nwe, rkëë nwe tii ou rzi'l, rzob nwe yak não raw nwe mits wañ. Chu mañ na? ............ (mkyin)

Tradução: É um animal pequeno e tem duas asas, voa, canta pela manhã, senta-se nas árvores e se alimenta das sementes do campo. Que animal é isso?

11 - Ti n'ni'n'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''a''n''n'a''n'n''n''n''n'n nwe'n'n n''n'n'n'n'a'n'n'n'n'n'n'n'n'n'n'n'n'n'n'n'n'n'n'n'n'n'n'n'n'n'n'n'n'n'n'n'n'n'n'n'n'n'n'n'n'a Chu mañ na? ............... (mzin)

Tradução: É um animal pequeno que tem quatro patas, vive sob as pedras, seus dentes são afiados e comem milho. Que animal é isso?

12-Ti ku'n top zaaks, ti ku'n rniits xni lona ou kya'l no rkuintna, ndzi'b ka'y chokna. Pë ku'n na? ............. (maal)

Tradução: É algo muito bonito, algo que nos dá luz à noite e não se move, tem cinco picos. O que é?

13 - Ti ma ndzi'b tahp nii'y, rkëë nwe troht ou crua nwe kyiix, rnalo mën nwe, ro'y nwe yu'w. Chu mañ na? ........................ (kuay)

Tradução: É um animal que tem quatro patas, corre enquanto se alimenta de grama, as pessoas as usam para carregar suas cargas. Que animal é isso?

14- Ti mañ tahp nii'y, nool não nlêhs lotes nwe, riaw ready 'nwe tsin não roo' nwe yob kyehk mañ. Chu mañ na? ............ (me'ts tsin)

Tradução: É um animal de quatro patas, sua língua é longa e magra, gosta de comer mel e também o cérebro dos animais. Que animal é isso?

15 - A ti não se achará nada, seja mxin nwe, ndxe xpa'n nwe, në nwe ndzu lë'n ytaa ', riaw pronto' nwe kaw nwe nkyit. Chu mañ na? ............................ (meybëë)

Tradução: É um animal pequeno e tem quatro patas, parece um rato, tem cauda, vive debaixo de pedras, gosta de comer galinhas. Que animal é isso?

16- Kure 'raw mën não rkëna lo luhyts, mbeena não rna ngëts na. Pë ku'n na? .................. (kyahtku)

Tradução: Este é comido por pessoas e é dado em videiras, é grande e de cor amarela. O que é?

17- Ti não é kyitree ', nem ndzi'b tahp nii'y, Ndzu nwe lë'n liuu, nem ruxux nwe yayniy. Chu mañ na? ...................... (Me'y)

Tradução: É um animal pequeno e barrigudo, tem quatro patas, vive debaixo da terra e destrói plátanos. Que animal é isso?

18- Topte nlërna na, ndzi'bna no rbi'bna no pa, ndalnna nana, no topo rbi'bna mioo kyon no mioo ytahp nl liin. Pë nahk ku're? ........................ (kye ')

Tradução: Eles são muito bonitos, eles estão em toda parte, eles são de cores diferentes, há muitos no terceiro e quarto meses do ano. Que são?

19 - Você não vai precisar de nada, mas não há nada a não ser. Ndzi'b chohp xi'l nwe, nlëhsna, não raw mën nwe. Chu mañ na? ............. (mal)

Tradução: É um animal que gosta de comer cadáveres, é preto, tem unhas compridas e seu bico é vermelho. Que animal é isso?

20-Ti mñ ngas rxobeh lo bë ', riaw listo' nwe kaw nwe nkyit. Chu mañ na? ............ (msiy)

Tradução: É um animal preto que voa no céu e gosta de comer galinhas. Que animal é isso?