O que é Pelapelambrética e quando é usado?
La pelapelambrética é uma palavra sem sentido usada no poema infantil La cabra. Seu uso nesta poesia em uma espécie de jitanjáfora.
O termo jitanjáfora ainda não está registrado no dicionário da Real Academia Espanhola, e foi cunhado pelo mexicano Alfonso Reyes.
A palavra jitánjafora refere-se a todos os tipos de strophitas e trocadilhos que não têm significado, tradicionalmente usados em jogos verbais e canções infantis.
Essas composições incongruentes visam a distribuição de sílabas ou grupos fônicos. Isso é feito repetitivo e caprichoso, pois o que importa não é o significado em si, mas o jogo fonético.
Em geral, essas são fórmulas carregadas de palavras e sons que não são congruentes e que soam exóticos para o próprio falante.
Uso da palavra pelapelambrética no poema La cabra
O poema La cabra faz parte da literatura infantil espanhola. Os textos infantis, e os folclóricos em geral, utilizam a função lúdica no uso da linguagem. Nestes casos, a mensagem se torna puro jogo.
Em seguida, o poema completo é apresentado. Nele pode-se observar que se deve recorrer a um processo intralingüístico para que, dentro do absurdo do texto, se resolva sua lógica. Esse processo envolve ignorar as leis e estruturas conceituais da linguagem.
A cabra
No campo há uma cabra ética,
perlética, pelapelambrética,
peláca, pelapelambrúa.
Ele tem seus filhos éticos,
perléticos, pelapelambréticos,
cabelos, pelapelambrúos.
Se a cabra não fosse ética,
perlética, pelapelambrética,
peláca, pelapelambrúa,
ele não teria seus filhos éticos,
perléticos, pelapelambréticos,
cabelos, pelapelambrúos.
Outra versão datada de 29 de março de 1936 diz:
Esta era uma cabra ética, perlética, perlimperlambrética, perlúa, perlimperlambrúa, cornúa, com o nariz focinho,
que tinha um garoto ético, perlético, perlimperlambrético, perlúo, perlimperlambrúo, cornúo, com o morro hocicúo.
Se a cabra não tivesse sido ética, perlética, perlimperlambrética, perlúa, perlimperlambrúa, cornúa, com o nariz focinho,
o cabrito não teria sido ético, perlético, perlimperlambrético, perlúo, perlimperlambrúo, cornúo, com o morro hocicúo.
Perlética, pelapelambrética e outros jitanjáfora
Nos poemas e canções de jogos infantis há muitos outros exemplos dessas criações lexicais individuais, conhecidas como jitanjáfora.
Estes, como no caso da pelapelambrética, podem ser palavras que não existem em uma língua mas podem existir.
Também pode ser o caso de palavras que são percebidas como jitanjáfora porque já caíram em desuso.
A última possibilidade são palavras que não existem e não existirão, pois não obedecem às regras fonotáticas da língua.
Um exemplo disso é uma frase que é usada como um método de seleção por crianças em muitas partes do mundo: a partir de estanho marín de do pingüe cucara macara fantoche era.
Este também é ouvido que é usado para rifas: Una, dona, tena, catena, quina, quineta, a rainha que está no gabinete dela; Gil veio, desligou a lâmpada, vela, vela, diga-lhes bem, que os vinte são.
